Dan Winkelman, a pancreatic cancer survivor, is set to embark on a 3,800-mile motorcycle fundraising